- (بوك سون) - نعم؟
- بدا أنه بخير - من؟
قلت إن مالك المنتجع في آخر الشارع كان مريضاً
قلت إنهم وضعوا شيئاً في قلبه
- هل كنت تتكلمين عن أخ زوجي؟ - ماذا؟
بما أنك لم تجيبي إذاً كنت تتكلمين عنه
لنشرب مشروب الأرز إن اشتريت منه
عما تتكلمين؟
ألن تخبريني؟
- ماذا يجري؟ - حسناً، الأمر...
مرض السيد (كيم) مؤخراً وخضع لجراحة لتوسيع الأوعية الدموية
ماذا؟
(أون يونغ)؟
أمي، لهذا السبب لم أكن أريد أن تعرفي
- يا إلهي، هذا سيىء، سيىء جداً - سيدة (بارك)
- ما كل هذا؟ - انظر بنفسك
اشتراك حساب منزل (كيم ميونغ ها)
تأمين الدراسة، التأمين على الحياة متى بدأ بفعل هذا؟
- هذا قديم جداً - كنت تظن أنني غبية عاجزة
لكنني أم تقلق حيال المستقبل أيضاً
منذ أن أردت بدء عملك الخاص أصبحت أدخر بعض المال من هنا وهناك
حتى أنني بعت خصلاً من شعري
حتى لو حصل أي شيء أريد أن يتابع (ميونغ ها) دراسته
- أنا فخور جداً بك - لم أعين خادمة رغم أن ظهري يؤلمني
حتى أنني لم أخضع للعلاج بالتدليك من أجل ادخار النقود
لذا لا يجب أن تطلب لـ(ميونغ ها) أن يتخلى عن رغبته في أن يكون مدرساً
أعني كما كنت أنت أمل والدتك الوحيد
أريد من ابني أن يدرس قدر ما يشاء
كيف يمكن لوالد أن يطلب من ابنه التخلي عن حلمه؟
ألا تعرف كم خاب أمله حينما ترك المدرسة؟
أنا أطلب منه إدراك الواقع
حتى لو كان علي جمع القمامة عندما أكبر
سأفعل هذا كي أدفع لدراسة ابني لذا ليس عليك القلق حول هذا
من يأتينا في هذه الساعة؟
افتحوا الباب
- افتحوا الباب - إنها والدتي
ما الذي أتى بها الآن؟
مرحباً والدتي
- أين والد (كيونغ ها)؟ بني - والدتي، إنه في غرفته
- بني؟ - لا
إنه متعب ويريد أن يرتاح قبل أن يعود إلى العمل
- (هيون سوك)، إنها تعرف كل شيء - تعرف ماذا؟
أمي، ما الذي أتى بك الآن؟ أمي، ماذا تفعلين؟
- أين هو؟ أين لمسك مبضع الجراح؟ - ماذا تعنين بهذا؟
علمت أنك خضعت لجراحة
أمي، أمي، اهدأي قليلاً
كيف أصبت بأزمة قلبية وانتهى الأمر بك بالخضوع لجراحة؟
أمي، اهدأي من فضلك لم تكن عملية بل مجرد إجراء طبي
لا يهمني ما هو اسمها
لا بد من أنك لا تعتني بنفسك أنت شاب، لم تصل للـ60 عاماً بعد
- كيف أصبت بأزمة قلبية؟ - أمي، لم أعد شاباً
بالمناسبة، سار العلاج بشكل جيد لذا لا داعي لتقلقي
هل تريدين أن تري؟ انظري، هيا، 1، 2، 3
هل تعلم؟ كنت أشعر أنه حصل شيء ما في ذلك اليوم
كنت تبدو شاحباً حينها كنت أعلم أنه يوجد خطب ما
ظلت تراودني أحلام سيئة
يا إلهي
أنا تعيسة بسبب معاناة ابني
من أجل أن تطعم أولادك...
لم تكن تدرك أن جسدك يتداعى
- إن قلبي يؤلمني يا بني - أمي، اهدئي أمي
أنا بخير، صحتي جيدة
- يا إلهي - أمي أنا بخير
علي أن أغادر هذا العالم علي فعل هذا
- علي أن أغادره، علي فعل هذا - أمي
- أنا بخير أمي - يا إلهي
أنا بخير
- يا إلهي - أمي، أمي
يجب أن أغادر هذا العالم قبله هذا ما يجب أن يحصل
علي أن أغادر هذا العالم كي لا أراه يعاني بهذه الطريقة
- يا إلهي، يا للهول - أمي
كنت أعلم أن هذا ما سيحصل بسبب كل العمل الذي قام به
كان يعاني من التوتر في المنزل والعمل لماذا ستكون صحته جيدة؟
يتناوب أولاده على تعذيبه
ويعذبه شقيقه الأصغر أيضاً لديه أم عجوز
إنه يحمل الكثير من الأعباء فوق كتفيه الضعيفتين
لا يحاول أي أحد مساعدته
كيف بإمكانهم زيادة أعبائه؟ كيف يستطيعون التصرف بهذا الجشع؟
عندما تصبح بناتكما بعمر مناسب زوجوهن إلى رجال يحببنهن
بهذه الطريقة ستقللان من أعبائكما وبهذا سيستطيع زوجك التقاط أنفاسه
- هل تتكلمين معي؟ - أجل، أنا أتكلم معك
- أمي، ماذا فعلت لأستحق هذا؟ - ماذا فعلت؟
انظري إلى (يونغ) و(كيونغ ها) فقط
كنت عنيدة جداً، أليس هذا صحيحاً؟
حان وقت أن تتوقفي
هل أجبرتهما على فعل أي شيء؟ هما من كانا...
(هيون سوك)، سأكون صادقة معك كنت قاسية جداً
- وأنت (ميونغ سان)؟ - لو منحتهم موافقتك...
لكانا تزوجا منذ زمن طويل
أتعلمين؟ مع العمل الجديد لا يحتاج (يونغ) شيئاً بالنسبة لـ(كيونغ ها)
الأمر فقط متعلق بعدم امتلاكه للنقود هذا هو القلق الأكبر
وأيضاً النقود أمر سيىء تعرفين أن النقود تأتي وتذهب بسهولة
عليك إدراك هذا الأمر انظري إلى (غوانغ جاي) وحسب
الرجل الذي أحببته كثيراً لأنه كان من عائلة ثرية
حسناً، الأمور أفضل بالنسبة له الآن
الجميع متشابهون في هذا العالم
أما إن كان الشخص شريراً بطبعه فهذا أمر مغاير تماماً
لكن لا يمكننا معاملة الناس حسب تحصيلهم العلمي أو ثرائهم
إن فعلنا هذا فيوماً ما سيعود ما فعلناه إلينا، هذا هو العالم
أمي، أشعر بالإهانة مما قلته للتو
دعيني أقول لك
تقولين إن (أون يونغ) مريض بسببي، صحيح؟
لا يمكنني أن أقول إنك السبب لوحدك لكن ألا تظنين أنك جزء من ذلك السبب؟
أنا متأكد من أنك لعبت دوراً في الأمر
يا إلهي العزيز حان وقت أن تأخذني إليك
يا إلهي، لا أريد رؤية المزيد الآن
قبل أن أشاهد ما هو أسوأ من هذا أرجو أن تأخذني إليك الآن
أرجوك أن تأخذني
- أمي، لا تبكي الآن - يا إلهي، يا إلهي
(غوانغ جاي)
أنت تسبب المشاكل مجدداً، صحيح؟
سيد (نام)
- كيف علمت أنني هنا؟ - أخبرتني والدتي
أريد مقابلة (غوانغ جاي) قبل أن أغادر لا أستطيع الاتصال به
قالت لي إنه سيكون هنا
إنه ليس هنا الآن
أين هو إذاً؟
لا أعرف
هل تعرف إلى أين ربما قد ذهب؟
هل يعقل أنه ذهب إلى هناك؟
اعتاد العم (جاي دونغ) أخذ (غوانغ جاي) عندما كان يواجه مشاكل
إلى أين؟
"للإيجار، استعلم في الداخل"
(هيون سوك)
(بوك سون)
- هل تريدين شرب كوب... - هل تريدين شرب كوب من الشاي؟
هلا فعلنا
يعمل (يونغ) كثيراً ليساعد زوجي في هذه الأيام
هذا عادي
إنه يدين بحياته للسيد (كيم) عليه أن يساعده بأي طريقة ممكنه
- شكراً لك على قولك هذا - مساعدته هي واجب عليه
متى يبدأ (يونغ) عمله؟
سيبدأ يوم الاثنين
أردت أن أشتري له بذلة جميلة لكن لديه واحدة رائعة أصلاً
اشتريت له بذلة جديدة
كان يطلب مني الكثير من النقود لشراء تلك البذلة
إنه فتى صالح
شكراً لك على قولك هذا
(بوك سون)، كما ترين...
سأكون صريحة الآن
لست معجبة...
- بـ(كيونغ ها) كزوجة لابنك، صحيح؟ - ليست هذه المشكلة هنا
ابني ليس مناسباً لـ(كيونغ ها) هذه هي المشكلة
يمكنه متابعة دراسته لاحقاً
ابنتي أكبر من (يونغ)
- حتى أنه كان لديها حفل زفاف - العمر ليس مهماً هذه الأيام
سأكون شاكرة إن كانت قادرة على مشاركة عبء (يونغ)
حقاً؟
أنا متأكدة من أنك توقعت أكثر من زوج ابنتك المستقبلي
هل ستوافقين على ابني؟
- أتريدين أن أكون صادقة؟ - عذراً؟
بالطبع
لن أكون كذلك
مهما كان ذلك الشاب مميزاً لن يكون مناسباً لابنتي رغم هذا
تعرفين هذا عندما تتزوج (سيو هي)
مهما كانت ابنتك صاحبة مشال
إنها أثمن من أن تتركيها تذهب
هذه هي الطبيعة لهذا السبب تشعرين بالحزن لتركها تذهب
كما يقولون "لا يمكن للوالدين أن يجبرا أبنائهما على أي شيء"
أظن أن هذا صحيح
أتيت إلى هنا من قبل
عندما كان السيد (لي) على قيد الحياة
متى ما شعرت بالحزن آتي إلى هنا وأجلس قليلاً
سمعت أن هذا هو المكان الذي نثروا فيه رماد والدة (غوانغ جاي)
(غوانغ جاي)
لماذا أتيت إلى هنا معه؟
أتى إلى هنا كي يقابلك
لنذهب
لا
سأعود بعد أن أرتب أفكاري
- انتظريني حتى ذلك الحين - كيف سترتب أفكارك؟
لا أعرف كيف
لا أريد فعل أي شيء الآن
حتى أنني لا أريد أن أطهو في (غامي)
هل تشعر أن والدك قد هجرك؟
ألم تقل من قبل إنه الطهو ممتع دون أخذ والدك بعين الاعتبار؟
صحيح؟
قلت إنك طاه بالفطرة
قلت هذا ظناً أن والدي يشاهدني من السماء
ألا يشاهدك الآن؟
(غوانغ جاي)
بدأنا أنا وأنت بإعداد كرات الأرز عملنا على صناديق طعام من شاحنة
قطعنا كل هذا الطريق دون مساعدة
فكر في تلك اللحظات
بالنسبة لكتاب الوصفات هذا أمر صدمني أنا أيضاً
لكنني لا أظن أنه هجرك
لقد ظل يعتني بك حتى لحظة وفاته
هل نسيت هذا؟
حتى دون كتاب الوصفات صنعت وصفاتك الخاصة من ذكرياتك معه
أنت موهوب بشكل كبير
لا تنسى هذا (غوانغ جاي)
قلت إنك ذاهب إلى حقول الملح ذهبت إلى المصنع أيضاً
ظننت أنك هناك لأنك اشتقت لوالدك
لم أذهب إلى هناك لأنني اشتقت له
بل ذهبت لأنني أردت سؤاله عن السبب
أعتذر، لكن هل بإمكانك أن تعذرينا للحظة؟
- سأعيد كتاب الوصفات لك - لا، لست بحاجة إليه
إنه لك
بمجرد أن ورثت ديونه...
أصبحت كلها لك
من ضمنها (غامي) وكتاب الوصفات
عندما قمت بخيانته...
خسرت حقي في أن أرثه
كان لديه حلم
لا تعرف عنه، صحيح؟
أراد من (غامي) أن يستمر
وأن يحبه المزيد من الناس كل عام
أراد ممن سيخلفه أن يطهو تلك الوصفات
أراد من الناس والأجيال التالية أن تزوره
لذا كان سعيداً جداً عندما قلت...
إنك ستتعلم الطهي
أيضاً...
بالنسبة لكتاب الوصفات...
أراد مني الحصول عليه
لأنه كان يعرف بمشاعري تجاه (يونغ ها)
أنا متأكد من أنه عانى كثيراً
لقد أحبني كابنه الحقيقي
لكن في النهاية...
طلب مني المغادرة
طلب مني ألا أتدخل بسعادة (يونغ ها)
حتى أنه حاول إرسالي إلى (أمريكا) بسببكما أنتما
لهذا السبب أراد إعطائي كتاب الوصفات لأنه شعر بالأسف
حاول إرسالك إلى (أمريكا)؟
أجل
مستحيل، لم يكن ليفعل هذا
كان يثق كثيراً بك
والدك...
قام بكل ما في وسعه
من أجل أن تكون سعيداً
كان يحبني وكأنني ابنه الحقيقي
لكنني أصبحت عبئاً عليك لهذا حاول إرسالي إلى خارج البلاد
هل كنت تبحث عني سيد (كيم)؟
أجل، تفضل بالجلوس
- كيف تشعر الآن؟ - أنا بخير
أصبحت أفضل بعد الإجازة وأشكرك على هذا
هذا جيد
(يونغ)، سبب رغبتي بلقائك اليوم...
ما الأمر؟ هل أنت خائف لأنني سأتكلم عن الزواج؟
لا تقلق، لن أتكلم عنه
بل الأمر حول العمل اليوم
ألا تريد العمل معي؟
ليس من السهل علي أن أعرض هذا عليك
بينما أوشكت على الحصول على عمل جديد
ما رأيك إن أصبحت نائب رئيس شركة (غرين) للمقاولات؟
- عذراً؟ - أسألك إن كنت تريد...
أن تبدأ هنا عملك الخاص
- كيف يمكنني فعل هذا؟ - أجل، أنت الشخص المناسب لهذا
- لا أستطيع - لماذا؟ هل شركتي صغيرة جداً؟
يا إلهي، لا
الآن بما أنني مريض أستطيع أن أعرف مستقبل هذا المكان
لم أرد أن تكبر شركتي دون أي هدف
لذا حاولت فعل كل شيء بنفسي
لكنني عملت بجد كبير وسقطت ضحية المرض
في الواقع، فكرت بالكثير عندما كنت في إجازة
حتى أنني فكرت بإغلاق الشركة
- لكنني وضعت الكثير من الحب هنا - لا يمكنك إغلاق الشركة
لا يمكنك فعل هذا سيدي
بذلت جهداً كبيراً لتجعل الشركة على ما هي عليه الآن
لهذا السبب فإن الشركة منظمة جداً
لا يمكنك إغلاقها
أعرف هذا
ولهذا أرجو أن تساعدني (يونغ)
لم أعد شاباً، أصبحت أكبر من أن أعمل كما عملت سابقاً
لكن كما قلت لا يمكنني التخلي عن الشركة
أحتاج إلى شباب هنا
لن أطلب منك سوى أن تساعدني
ما رأيك؟
أرى أن المكان فارغ خمن من قابلت للتو
- لا أعرف - شخص من جامعتي يذهب إلى شركتك
احتسيت كوباً من الشاي معه وطلبت منه الاعتناء بك، هذا جيد، صحيح؟
أظن أن هذا لم يكن جيداً
ماذا؟ هل كنت ستقول إنه لا حبيبة لديك؟
سألتني (سيو هي) إن كنت أوافق على أن تلتقي بفتيات
أصغر وأجمل مني في المكتب
ماذا؟ هل علي أن أقلق؟
- اجلسي - لا، أتوتر عندما أجلس
(كيم يونغ ها)
سأتخلى عن تلك الشركة
ماذا قلت للتو؟ هل ما سمعته للتو صحيح؟
- هناك أمر علي القيام به - أمر عليك القيام به؟
السيد (كيم)
يريدني أن أعتني بشركته
السيد (كيم)؟ هل تعني...
والدي؟
أريد أن أساعده وأكون بجانبه
- أريد القيام بهذا - لماذا تسألني إذاً؟ افعل ما تشاء
(شوي يونغ)
تزوجيني
قلت إنك لا تريد
قلت هذا لأنني لم أكن أريد أن ألح كثيراً على الأمر...
في حال كان سيجعل أهلنا تعساء
لكن الوضع مختلف الآن
علي مسؤوليات الآن
ولقد اتخذت قراري
لذا أريد منك اتخاذ قرارك
ستندم على هذا
لنتزوج
أريد تأسيس عائلة وأن أساعد السيد (كيم)
هل أنت متأكد أنك لن تندم؟
إن رفضت...
عندها سأندم
- (غوانغ جاي) - ماذا؟
لماذا أتيت؟ كنت على وشك الذهاب
ترتدين ملابس جميلة
- اجلس (غوانغ جاي) - ماذا؟
مهلاً، ما الذي تفعلينه؟
تزوجني (غوانغ جاي)
ماذا؟
يجب على الرجل فعل هذا
وما الفرق في هذا عندما أكون أحبك بنفس القدر؟
أحبك
منذ أن رأيتك وحتى الآن
أحبك أنت فقط (غوانغ جاي)
(كيم يونغ ها)
أنا
أنا يتيم
علي ديون يجب أن أدفعها
وتعرفين أنني لم أحصل على شهادة جامعية
- أنا أدرك كل شيء - ما الذي حصل لك فجأة؟
هل تريدين من أهلك وجدتك أن يضربوني حتى الموت؟
لا أريدك...
أن تبقى وحيداً في هذا العالم
ولهذا...
علينا الحصول على ابن وابنة
ونصبح والديهما
كي لا تكون وحيداً (غوانغ جاي)
لن أتركك تشعر بالوحدة
أحبك
وأنت تحبني أيضاً، صحيح؟
أيتها الغبية
هل علي أن أقولها؟